1
00:00:13,960 --> 00:00:17,958
נדין, קחי את המצלמה ותצליחי
קבל תמונות שלו, גוטייה,

2
00:00:17,960 --> 00:00:19,798
וכל השאר.

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,798
נאדין?

4
00:00:21,800 --> 00:00:24,118
ציירתי מפה של הדירה.

5
00:00:24,120 --> 00:00:27,758
הכי חשוב - הכספת - עם הכל
הכסף והדרכונים.

6
00:00:27,760 --> 00:00:29,998
היא חזרה לשם? הרמן!

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,798
המשפחה שלך, הבית שלך, אתה יכול
לעולם אל תחזור.

8
00:00:32,800 --> 00:00:36,560
נעדרת יותר מדי זמן
וראו יותר מדי.

9
00:00:49,000 --> 00:00:51,080
את מוניק? אני סודה.

10
00:00:55,560 --> 00:00:57,598
הם הולכים לפשוט על גוטייה
היום אחר הצהריים.

11
00:00:57,600 --> 00:00:59,320
בואי נתקשר לנדין ונוציא אותה.

12
00:01:03,280 --> 00:01:06,280
הטלפון מצלצל

13
00:01:09,880 --> 00:01:11,078
שלום.

14
00:01:11,080 --> 00:01:13,998
נדין, המשטרה באה.

15
00:01:14,000 --> 00:01:15,880
כַּאֲשֵׁר? היום אחר הצהריים.

16
00:01:17,960 --> 00:01:20,398
אה... נדין, שמעת מה
אמרתי?

17
00:01:20,400 --> 00:01:21,718
אה, כן, אנג'לה.

18
00:01:21,720 --> 00:01:23,318
זה מאוד נחמד מצידך אבל...

19
00:01:23,320 --> 00:01:25,518
..אני לא חושב שאני אצליח
הערב.

20
00:01:25,520 --> 00:01:26,838
נאדין?

21
00:01:26,840 --> 00:01:28,998
פעם אחרת.

22
00:01:29,000 --> 00:01:30,320
להתראות.

23
00:01:35,000 --> 00:01:36,278
מה זה?

24
00:01:36,280 --> 00:01:37,478
היא פשוט ניתקה.

25
00:01:37,480 --> 00:01:38,840
אני חושב שהוא היה איתה.

26
00:03:02,680 --> 00:03:04,638
צלצול
קניפנברג!

27
00:03:04,640 --> 00:03:06,878
קיבלתי את ההודעה שלך.
מה לעזאזל קורה?

28
00:03:06,880 --> 00:03:09,798
ג'נטסין הסכים לשלוח משטרה
לתוך בית קנית,

29
00:03:09,800 --> 00:03:11,998
אלא באמתלה
של פשיטה של סמים,

30
00:03:12,000 --> 00:03:13,598
אז גוטייה לא יחשוד בנאדין.

31
00:03:13,600 --> 00:03:17,758
עשית את זה! כן, פול, אבל תקשיב,
היינו איתה בטלפון

32
00:03:17,760 --> 00:03:19,358
ואני מאמין שגוטייר שמע.

33
00:03:19,360 --> 00:03:21,198
אבל אמרת שהשוטרים נכנסים.

34
00:03:21,200 --> 00:03:22,878
בעוד שעתיים.

35
00:03:22,880 --> 00:03:24,518
אני מנסה לעבור
לג'נתסין,

36
00:03:24,520 --> 00:03:26,558
לגרום לו לזוז מיד.
ישו, הרמן.

37
00:03:26,560 --> 00:03:28,438
לא חשבנו שהיא תקבל
לכוד שם.

38
00:03:28,440 --> 00:03:30,718
פול, תקשיב, אני צריך שתלך לשם
מיד.

39
00:03:30,720 --> 00:03:32,558
בְּסֵדֶר. רק עד למשטרה
להגיע.

40
00:03:32,560 --> 00:03:33,760
בסדר, ידידי.

41
00:03:35,640 --> 00:03:37,438
לבסוף, אנחנו עושים את זה בדרך שלי.

42
00:03:37,440 --> 00:03:39,638
פול, ברגע שסיפרתי את הדברים
עם ג'נטסין,

43
00:03:39,640 --> 00:03:41,000
אני ממש מאחוריך.

44
00:03:54,720 --> 00:03:56,718
מצאתי אותה כאן אתמול,

45
00:03:56,720 --> 00:03:58,838
לחטט מסביב.

46
00:03:58,840 --> 00:04:01,638
ואז היא ורמי עזבו מיד
היה חשוך,

47
00:04:01,640 --> 00:04:03,840
ואז היא חוזרת הבוקר
לבד.

48
00:04:05,280 --> 00:04:07,440
אתה יודע כמה היא קרובה
ודומיניק היו.

49
00:04:08,760 --> 00:04:10,440
אני יודע, אג'אי. אני רואה את הדברים האלה.

50
00:04:12,000 --> 00:04:14,040
שיחה עמומה

51
00:04:41,160 --> 00:04:42,520
מאי טאיס!

52
00:04:52,800 --> 00:04:54,360
זה בשבילך. תודה לך.

53
00:04:55,640 --> 00:04:57,240
אבל, אה, זה קצת מוקדם בשבילי.

54
00:04:58,720 --> 00:05:00,040
הם טובים, נדין.

55
00:05:01,440 --> 00:05:03,478
ואג'אי הסתבך.

56
00:05:03,480 --> 00:05:05,598
כן, נדין, הלכתי לצרות.

57
00:05:05,600 --> 00:05:06,998
לִשְׁתוֹת.

58
00:05:07,000 --> 00:05:08,360
כדאי לנסות.

59
00:05:12,840 --> 00:05:14,120
לחברים.

60
00:05:33,480 --> 00:05:36,718
הטלפון מצלצל

61
00:05:36,720 --> 00:05:39,598
שלום? אנג'לה, היא עדיין לא תבחר
להרים את הטלפון הארור.

62
00:05:39,600 --> 00:05:41,998
הו, רמי כאן.

63
00:05:42,000 --> 00:05:43,998
הוא יוצא מדעתו.

64
00:05:44,000 --> 00:05:45,998
ובכן, הוא לא היחיד.

65
00:05:46,000 --> 00:05:47,998
אבל מה אתה הולך לעשות?

66
00:05:48,000 --> 00:05:49,558
האלוף ג'נתסין!

67
00:05:49,560 --> 00:05:51,000
אני חייב ללכת.

68
00:05:55,440 --> 00:05:56,998
האלוף, תודה.

69
00:05:57,000 --> 00:06:01,518
קניפנברג, אדם במצבך
צריך להבין -

70
00:06:01,520 --> 00:06:03,998
משאבים מוגבלים שנמתחו ל
נשבר.

71
00:06:04,000 --> 00:06:06,318
אני עדיין לא יכול לחסוך מהגברים.

72
00:06:06,320 --> 00:06:07,998
האלוף, עם כל הכבוד,
אני כן.

73
00:06:08,000 --> 00:06:09,838
אבל חייה של אישה בסכנה.

74
00:06:09,840 --> 00:06:11,560
בבקשה, אתה צריך לפעול עכשיו.

75
00:06:14,120 --> 00:06:15,358
שׁוּב.

76
00:06:15,360 --> 00:06:16,560
אתה בטוח, בנאדם?

77
00:06:18,680 --> 00:06:20,318
וואו! חרא אחי.

78
00:06:20,320 --> 00:06:22,998
תראה, הכל נמצא בראש.

79
00:06:23,000 --> 00:06:24,878
כן... כן, מה שתגיד, בנאדם.

80
00:06:24,880 --> 00:06:26,160
זה קסם חזק.

81
00:06:32,320 --> 00:06:34,998
אלן, לא.

82
00:06:35,000 --> 00:06:36,598
היא לא רוצה.

83
00:06:36,600 --> 00:06:38,040
ואל תכריח אותה.

84
00:06:39,960 --> 00:06:41,238
היי, מוניק.

85
00:06:41,240 --> 00:06:42,638
אנחנו צריכים ללכת.

86
00:06:42,640 --> 00:06:43,880
לאן אתה הולך?

87
00:06:45,520 --> 00:06:48,998
מוניק עושה שמלה חדשה
היא רוצה לנסות,

88
00:06:49,000 --> 00:06:51,680
ואני רוצה שאג'אי יאסוף
משהו בשבילי.

89
00:07:05,440 --> 00:07:06,880
קדימה!

90
00:07:17,440 --> 00:07:20,040
הטלפון מצלצל

91
00:07:22,680 --> 00:07:24,000
צ'ופונג.

92
00:07:48,200 --> 00:07:50,600
צמיגים צווחים

93
00:08:36,280 --> 00:08:37,880
אה, לא.

94
00:09:11,160 --> 00:09:12,840
היא מתנשפת

95
00:09:30,400 --> 00:09:32,200
היא מתנשפת

96
00:09:44,720 --> 00:09:45,760
היא זועקת

97
00:09:58,480 --> 00:09:59,800
ששש.

98
00:10:08,000 --> 00:10:10,518
מה אתה עושה? אתה לא יכול לעזוב
המכונית שלך שם!

99
00:10:10,520 --> 00:10:13,000
קרני מכוניות BLARE

100
00:10:29,600 --> 00:10:30,800
נאדין?

101
00:10:32,440 --> 00:10:33,998
נאדין?

102
00:10:34,000 --> 00:10:35,280
פול!

103
00:10:51,560 --> 00:10:52,920
נאדין?

104
00:10:59,280 --> 00:11:00,478
הצטרף אלינו, פול?

105
00:11:00,480 --> 00:11:02,558
לא, תודה.

106
00:11:02,560 --> 00:11:04,000
אני לא יכול לסבול את החום הזה.

107
00:11:39,840 --> 00:11:41,558
מר קניפנברג!

108
00:11:41,560 --> 00:11:42,998
מר קניפנברג!

109
00:11:43,000 --> 00:11:44,400
יוטין, היכנס למכונית. לַחֲכוֹת!

110
00:11:46,880 --> 00:11:49,078
לוואנה, אני לא יכול לחכות. אני צריך לקבל
לבית קנית עכשיו.

111
00:11:49,080 --> 00:11:52,640
טֵלֵפוֹן. מר סימונס. מאוד דחוף.

112
00:11:55,560 --> 00:11:57,638
היא אמרה מה?
אל תכריח אותי להגיד את זה שוב.

113
00:11:57,640 --> 00:11:59,078
האם היא יצאה מדעתה?

114
00:11:59,080 --> 00:12:00,518
לא, הרמן, היא מפוחדת.

115
00:12:00,520 --> 00:12:01,998
והיא עדיין רוצה שנחכה.

116
00:12:02,000 --> 00:12:04,040
חוץ מזה, אתה רוצה את כולם,
נכון?

117
00:12:06,000 --> 00:12:07,840
בסדר, פול. אני אעשה את זה.

118
00:12:09,400 --> 00:12:11,400
תביא לי את ג'נטסין בטלפון עכשיו.

119
00:13:14,640 --> 00:13:16,918
קניפנברג, אתה תסלח
הבלבול שלי.

120
00:13:16,920 --> 00:13:19,718
ראשית, אתה רוצה שהגברים שלי ייכנסו
בהקדם האפשרי,

121
00:13:19,720 --> 00:13:21,078
ועכשיו אתה רוצה שהם יחכו?

122
00:13:21,080 --> 00:13:23,998
האלוף, אני אסביר
הכל בבוא העת.

123
00:13:24,000 --> 00:13:26,398
רק, תראה, אני מתחנן אליך.

124
00:13:26,400 --> 00:13:28,398
אתה צריך לגרום להם לחכות.

125
00:13:28,400 --> 00:13:29,880
אָנָא.

126
00:13:35,000 --> 00:13:36,240
צ'ופונג.

127
00:15:18,560 --> 00:15:20,000
נאדין?

128
00:15:23,600 --> 00:15:25,160
נאדין?

129
00:15:28,080 --> 00:15:29,560
נאדין?

130
00:15:42,640 --> 00:15:44,160
הטלפון מצלצל

131
00:15:46,000 --> 00:15:47,440
קניפנברג.

132
00:15:53,480 --> 00:15:56,440
צמיגים צווחים

133
00:16:06,000 --> 00:16:08,440
צועקים

134
00:16:23,640 --> 00:16:25,078
משהו עומד לקרות.

135
00:16:25,080 --> 00:16:26,318
אתה חייב להקשיב לי.

136
00:16:26,320 --> 00:16:30,318
כל עוד אתה עושה כל מה שאני אומר,
אין ממה לחשוש.

137
00:16:30,320 --> 00:16:31,998
מארי, כל התכשיטים שלך.

138
00:16:32,000 --> 00:16:33,038
שים את זה.

139
00:16:33,040 --> 00:16:34,120
שים את זה.

140
00:16:36,320 --> 00:16:37,680
כמה שאתה יכול למצוא.

141
00:16:43,000 --> 00:16:44,320
קח את זה.

142
00:16:53,680 --> 00:16:54,960
תעשה את זה.

143
00:16:58,720 --> 00:17:00,040
תאמין לי.

144
00:17:02,280 --> 00:17:04,758
דפיקות בדלת

145
00:17:04,760 --> 00:17:07,040
צועקים

146
00:17:11,440 --> 00:17:12,800
כלב מייבב

147
00:18:12,000 --> 00:18:16,040
טיסה NL652 מהונג קונג
נחת כעת.

148
00:18:19,160 --> 00:18:21,158
דומיניק, איפה אתה לעזאזל?

149
00:18:21,160 --> 00:18:23,478
דומיניק? אלן.

150
00:18:23,480 --> 00:18:25,358
כל הדברים של דומיניק נעלמו.

151
00:18:25,360 --> 00:18:27,120
האם הוא לקח משהו מהכספת?

152
00:18:31,600 --> 00:18:33,160
רק הדרכון שלו.

153
00:18:34,200 --> 00:18:36,078
אבל זה לא יועיל לו.

154
00:18:36,080 --> 00:18:37,560
יש בו את התמונה שלך.

155
00:18:38,760 --> 00:18:39,998
אלא אם כן הוא שינה את זה.

156
00:18:40,000 --> 00:18:41,798
דומיניק, לא.

157
00:18:41,800 --> 00:18:44,078
הוא לא יידע איך.

158
00:18:44,080 --> 00:18:45,400
אולי הייתה לו עזרה.

159
00:18:46,560 --> 00:18:47,998
נאדין?

160
00:18:48,000 --> 00:18:49,280
ממ-ממ.

161
00:18:50,880 --> 00:18:52,798
האם עלינו לעזוב עכשיו?

162
00:18:52,800 --> 00:18:54,000
לָצֵאת?

163
00:18:56,280 --> 00:18:58,280
לא, שום דבר לא משתנה.

164
00:19:00,120 --> 00:19:02,240
מעניין אם ההורים שלו עדיין כותבים
אליו.

165
00:19:19,400 --> 00:19:20,918
אנחנו מודאגים לגבי חבר.

166
00:19:20,920 --> 00:19:22,998
האם נוכל לבדוק אם הוא אסף
הדואר שלו?

167
00:19:23,000 --> 00:19:24,360
דומיניק רנלאו.

168
00:19:33,880 --> 00:19:35,638
חדשות טובות?

169
00:19:35,640 --> 00:19:37,038
שמעת משהו מדומיניק?

170
00:19:37,040 --> 00:19:39,120
לא. למה לי?

171
00:19:40,560 --> 00:19:44,198
רק אנחנו, אה, הרגע חזרנו

172
00:19:44,200 --> 00:19:48,198
וברור שהוא נעלם
במשך די הרבה זמן.

173
00:19:48,200 --> 00:19:49,560
אנחנו מתחילים לדאוג.

174
00:19:52,240 --> 00:19:53,480
ראית אותו?

175
00:19:55,360 --> 00:19:56,680
לא.

176
00:20:03,480 --> 00:20:04,520
נאדין צוחקת

177
00:20:06,720 --> 00:20:08,160
רמי!

178
00:20:14,320 --> 00:20:17,000
אמרתי לו שאני אתקשר אליו
אבל שכחתי לגמרי.

179
00:20:25,480 --> 00:20:26,680
ביי ביי.

180
00:21:12,320 --> 00:21:14,198
האם לא התקשרתי אליך, מיס סודה,

181
00:21:14,200 --> 00:21:15,480
כל שבוע נעלמתי?

182
00:21:16,640 --> 00:21:19,278
ובכל פעם אמרת שתהיה
הביתה בשבוע שלאחר מכן.

183
00:21:19,280 --> 00:21:21,278
זה היה שלושה חודשים.

184
00:21:21,280 --> 00:21:24,720
לא התרחקתי ממך בגלל זה
זמן רב כי נהניתי.

185
00:21:26,600 --> 00:21:28,000
עבדתי.

186
00:21:30,240 --> 00:21:31,840
אלה שניהם בשבילך.

187
00:21:34,040 --> 00:21:35,440
לִבחוֹר.

188
00:21:40,280 --> 00:21:41,720
כמה זה?

189
00:21:46,480 --> 00:21:47,840
אני רוצה שתבזבז את הכל.

190
00:21:49,280 --> 00:21:51,078
אני סומך עליך.

191
00:21:51,080 --> 00:21:52,398
זהו, סודה -

192
00:21:52,400 --> 00:21:55,840
הרגע לו חיכינו
שיעמיד אותנו לנצח.

193
00:21:58,240 --> 00:22:02,198
עכשיו, אני רוצה שתבקש את
המשלוח היחיד הגדול ביותר

194
00:22:02,200 --> 00:22:03,438
אי פעם הזמנו.

195
00:22:03,440 --> 00:22:05,718
רובי. ספיר.

196
00:22:05,720 --> 00:22:07,558
אנחנו רוצים רק את הטוב ביותר.

197
00:22:07,560 --> 00:22:10,478
כל כך הרבה כסף יכול לעורר חשד.

198
00:22:10,480 --> 00:22:12,718
ומבנגקוק, לעולם לא תוכל
למכור אותו.

199
00:22:12,720 --> 00:22:14,680
מבנגקוק, כן. אבל לא מ
פריז.

200
00:22:21,520 --> 00:22:23,798
אז אתה שוב עוזב?

201
00:22:23,800 --> 00:22:25,200
אבל אני אחזור.

202
00:22:26,800 --> 00:22:28,160
פתח את הקופסה.

203
00:22:36,840 --> 00:22:38,080
אממ...

204
00:22:40,240 --> 00:22:41,600
נסה את זה.

205
00:22:43,600 --> 00:22:44,880
כָּאן.

206
00:22:50,280 --> 00:22:52,598
ב-אבל אבא שלי צריך להיות כאן.

207
00:22:52,600 --> 00:22:55,078
אני לא רוצה להתחתן עם אביך.

208
00:22:55,080 --> 00:22:56,478
כן, אני נוסע לפריז.

209
00:22:56,480 --> 00:22:59,238
אבל רק לזמן קצר מאוד.

210
00:22:59,240 --> 00:23:01,640
כי הבית שלי והלב שלי הם...

211
00:23:02,760 --> 00:23:04,998
.. איפה שאני רוצה שאהבתי תגור.

212
00:23:05,000 --> 00:23:07,120
וכל התינוקות הקטנים שלנו.

213
00:23:08,560 --> 00:23:10,998
זה יהיה כאן, בבנגקוק,

214
00:23:11,000 --> 00:23:12,280
איתך.

215
00:23:15,000 --> 00:23:17,040
חבר'ה, מזל טוב.

216
00:23:23,760 --> 00:23:25,798
הו, שרי, אני שונא לשאול את זה,

217
00:23:25,800 --> 00:23:28,998
אבל אם לא אקח בחזרה את פרנקי
למוניק,

218
00:23:29,000 --> 00:23:30,320
העולם שלי ייגמר.

219
00:23:39,640 --> 00:23:41,678
והאם תטפל בזה
בשבילי?

220
00:23:41,680 --> 00:23:42,798
אתה לא צריך את זה?

221
00:23:42,800 --> 00:23:44,120
לא לכמה ימים.

222
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
זה דבר קטן,
אבל חשוב לי.

223
00:23:50,200 --> 00:23:51,358
אני אראה אותך.

224
00:23:51,360 --> 00:23:52,480
נתראה.

225
00:23:54,000 --> 00:23:56,040
מנוע מתחיל

226
00:24:02,680 --> 00:24:05,558
אז, מה אתה הולך לעשות
עם מוניק, אז?

227
00:24:05,560 --> 00:24:07,280
זה לא בשבילך לדאוג.

228
00:24:09,280 --> 00:24:12,240
אתה ואני נתקדם לאחור
וקדימה כרצוננו.

229
00:24:13,360 --> 00:24:15,520
אבני חן בבנגקוק, כסף בפריז.

230
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
יותר אבני חן, יותר כסף.

231
00:24:20,440 --> 00:24:22,040
יותר ממה שאי פעם יכולת להוציא.

232
00:24:27,320 --> 00:24:29,400
מוזיקה תאילנדית מתנגנת

233
00:24:39,880 --> 00:24:42,000
הטלפון מצלצל

234
00:24:46,480 --> 00:24:47,958
סודה, זה אני. שלום.

235
00:24:47,960 --> 00:24:49,278
הכל מוכן להערב?

236
00:24:49,280 --> 00:24:50,518
ארוחת הערב תהיה מוכנה בשמונה.

237
00:24:50,520 --> 00:24:52,758
אבל האורחים יתחילו להגיע
בסביבות שבע.

238
00:24:52,760 --> 00:24:54,798
כולם נואשים
לפגוש אותך.

239
00:24:54,800 --> 00:24:56,878
בן דוד שלי אומר שהוא מתכונן
כבר.

240
00:24:56,880 --> 00:24:58,998
המשפחה אוהבת מסיבות אירוסין.

241
00:24:59,000 --> 00:25:00,998
ובכן, זה יהיה נפלא
אירוע.

242
00:25:01,000 --> 00:25:03,158
סודה, יש לך את זה? כֵּן.

243
00:25:03,160 --> 00:25:05,638
ו? יש הרבה אבנים.

244
00:25:05,640 --> 00:25:07,398
ואני חושב שאתה תהיה מאושר.

245
00:25:07,400 --> 00:25:09,558
אתה? ממ-ממ.

246
00:25:09,560 --> 00:25:11,118
ואז זה כל מה שחשוב.

247
00:25:11,120 --> 00:25:12,438
נתראה מאוחר יותר.

248
00:25:12,440 --> 00:25:13,720
נתראה הלילה.

249
00:25:22,840 --> 00:25:25,600
נשים שרות

250
00:25:45,760 --> 00:25:47,520
צחוק

251
00:25:54,640 --> 00:25:55,998
אז הכל מוכן?

252
00:25:56,000 --> 00:25:57,400
מוּכָן.

253
00:26:07,360 --> 00:26:08,800
צעד קדימה.

254
00:26:14,280 --> 00:26:15,638
נכסים.

255
00:26:15,640 --> 00:26:18,678
אה... אין לי...

256
00:26:18,680 --> 00:26:20,440
תכשיטים.

257
00:27:22,120 --> 00:27:23,160
נאדין!

258
00:27:40,760 --> 00:27:42,840
לחיים. לחיים. לחיים!

259
00:27:56,400 --> 00:27:59,278
אז זה הטעם של היין.

260
00:27:59,280 --> 00:28:00,638
זו בחירה טובה, רמי.

261
00:28:00,640 --> 00:28:01,878
תודה לך.

262
00:28:01,880 --> 00:28:03,238
אני חושב שהגיע הזמן שנלך הביתה.

263
00:28:03,240 --> 00:28:05,358
הו, לא, לא עכשיו.
הטלפון מצלצל

264
00:28:05,360 --> 00:28:07,798
לא לפני שטעמתי את הארמניאק הזה.

265
00:28:07,800 --> 00:28:10,238
זיהית את זה קודם? פול?

266
00:28:10,240 --> 00:28:11,680
אה, כן. סליחה!

267
00:28:16,040 --> 00:28:17,318
אה, המשטרה מתקשרת.

268
00:28:17,320 --> 00:28:19,040
המשטרה? מַה?

269
00:28:28,720 --> 00:28:29,960
כן, קניפנברג.

270
00:28:31,800 --> 00:28:33,758
מַה?

271
00:28:33,760 --> 00:28:36,518
אף אחד לא מכחיש שזה של מר גוטייה
דירה.

272
00:28:36,520 --> 00:28:38,640
אבל לא היה שם מר גוטייה.

273
00:28:43,480 --> 00:28:45,678
קפטן צ'ופונג, אם יורשה לי,

274
00:28:45,680 --> 00:28:47,840
אז אני יודע שאנחנו מדברים
על אותו אדם...

275
00:28:49,080 --> 00:28:50,360
..האיש הזה.

276
00:28:51,360 --> 00:28:53,720
לא מצאת את האיש הזה
בדירות?

277
00:28:57,240 --> 00:28:58,760
הוא אזרח אמריקאי.

278
00:29:00,280 --> 00:29:01,320
דיוויד גור.

279
00:29:02,520 --> 00:29:04,040
כפי שאתה רואה.

280
00:29:09,000 --> 00:29:10,240
ישוע המשיח.

281
00:29:11,480 --> 00:29:13,518
קפטן, אני לא בטוח שאתה...

282
00:29:13,520 --> 00:29:16,478
האיש הזה הוא אלן גוטייה.

283
00:29:16,480 --> 00:29:19,118
שמו של האיש הזה הוא מר גור.

284
00:29:19,120 --> 00:29:21,878
וכמו שני חבריו,
הוא תייר זר

285
00:29:21,880 --> 00:29:24,760
שוהה במעונו של מר גוטייה
בהיעדרו.

286
00:29:26,480 --> 00:29:28,120
אין לי בסיס להחזיק אף אחד מהם.

287
00:29:30,400 --> 00:29:35,240
בבקשה, קפטן...
הוא רק משתמש בשם של גור.

288
00:29:37,000 --> 00:29:38,600
אני עוקב אחר עדויות.

289
00:29:40,840 --> 00:29:43,798
אולי אם אוכל לדבר עם
האלוף ג'נתסין...

290
00:29:43,800 --> 00:29:47,960
האלוף הציב אותי
הממונה על החקירה הזו.

291
00:29:49,000 --> 00:29:50,318
לִי.

292
00:29:50,320 --> 00:29:53,400
אז בבקשה תבין,
הדרכון הוא זיוף.

293
00:29:54,640 --> 00:29:57,638
רק תסתכל על המקומות האחרונים
שגור היה,

294
00:29:57,640 --> 00:29:59,318
לפנות למשטרה שם
ואתה תראה

295
00:29:59,320 --> 00:30:02,038
שיש לדיוויד אלן גור האמיתי
נשדד, או גרוע מכך.

296
00:30:02,040 --> 00:30:07,080
מר קניפנברג, איפה אתה רוצה
להציע לי להתחיל את הציד הקטן הזה?

297
00:30:09,560 --> 00:30:11,798
הוא היה בכל מדינה
על הפלנטה.

298
00:30:11,800 --> 00:30:13,040
הו, חרא.

299
00:30:15,440 --> 00:30:16,838
זה...

300
00:30:16,840 --> 00:30:20,400
האיש הזה הוא אלן גוטייה.

301
00:30:21,640 --> 00:30:24,238
וזה מה שהוא עושה.

302
00:30:24,240 --> 00:30:28,478
הוא שודד, הורג,
הוא משנה את זהותו

303
00:30:28,480 --> 00:30:31,320
באותו אופן שאתה ואני
היה מחליף לנו את התחתונים.

304
00:30:33,320 --> 00:30:35,838
האם בדקת את התוכן
מהכספת שלו?

305
00:30:35,840 --> 00:30:38,320
שם הוא שומר את הדרכונים
של קורבנותיו.

306
00:30:39,360 --> 00:30:41,598
אנחנו לא יודעים מה יש בכספת.

307
00:30:41,600 --> 00:30:44,198
אנחנו לא יכולים לפתוח אותו בלי
נוכחות בעליו,

308
00:30:44,200 --> 00:30:45,640
מר גוטייה.

309
00:30:47,200 --> 00:30:48,400
פול.

310
00:30:49,600 --> 00:30:52,238
אה, אני רוצה לדבר
שוטר.

311
00:30:52,240 --> 00:30:54,438
פול, בבקשה. שוטר אמיתי.

312
00:30:54,440 --> 00:30:57,998
האם יש שוטר אמיתי
בסקוואט המסריח הזה?

313
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
פול! מַה?

314
00:31:00,440 --> 00:31:02,720
לָצֵאת. תן לי לטפל בזה.

315
00:31:04,080 --> 00:31:05,878
בַּטוּחַ.

316
00:31:05,880 --> 00:31:08,038
זה תמיד עובד.

317
00:31:08,040 --> 00:31:09,680
לעזאזל עם הקונרים האלה!

318
00:31:13,680 --> 00:31:16,240
התנצלותי, קפטן צ'ופונג.

319
00:31:32,640 --> 00:31:33,960
תודה לך.

320
00:31:44,200 --> 00:31:46,000
כמה זמן תחזיק אותם?

321
00:31:48,760 --> 00:31:50,878
מסמכי השחרור שלהם כבר
בהכנות.

322
00:31:50,880 --> 00:31:52,040
לא, בבקשה.

323
00:31:53,360 --> 00:31:55,838
תראה, האלוף עצמו

324
00:31:55,840 --> 00:31:58,798
הורה על המעצר
של החשודים הללו.

325
00:31:58,800 --> 00:32:01,078
כדי שתשחרר אותם בקושי
תוך שעתיים

326
00:32:01,080 --> 00:32:04,318
ישקף בצורה גרועה את שלו
שיפוט, אתה לא חושב?

327
00:32:04,320 --> 00:32:06,200
קפטן, אתה איש שאפתן.

328
00:32:07,920 --> 00:32:09,280
ואני מעריץ את זה.

329
00:32:10,720 --> 00:32:14,120
אז אני שואל אותך, תאר לעצמך אם אני צודק.

330
00:32:15,560 --> 00:32:17,158
תארו לעצמכם את המבוכה של ג'נתסין,

331
00:32:17,160 --> 00:32:20,198
במיוחד כשאני מתאר לו
השיחה

332
00:32:20,200 --> 00:32:21,440
שיש לך ואני עכשיו.

333
00:32:22,680 --> 00:32:24,438
וההצעה שאני מציע
אליך,

334
00:32:24,440 --> 00:32:26,400
בבקשה להחזיק אותם.

335
00:32:30,200 --> 00:32:32,560
רעם רעם

336
00:32:42,400 --> 00:32:44,160
הם מחזיקים אותו עד 12 בצהריים.

337
00:32:47,000 --> 00:32:48,878
צָהֳרַיִים?!

338
00:32:48,880 --> 00:32:51,478
איך לעזאזל אתה הולך להוכיח
הוא גוטייה בצהריים?

339
00:32:51,480 --> 00:32:53,920
זה כל עוד יכולתי בכוח
צ'ופונג להסכים.

340
00:32:55,160 --> 00:32:57,278
אנחנו חייבים לעשות משהו.
אָנוּ?! סיימתי.

341
00:32:57,280 --> 00:32:59,118
לא. לא, יש לי רעיון.

342
00:32:59,120 --> 00:33:01,720
כֵּן? יש לך גם אידיוט
יכול לדחוף אותו למעלה.

343
00:33:03,000 --> 00:33:04,360
פול, בבקשה, אני...

344
00:33:05,800 --> 00:33:08,158
אולי לא נוכל להוכיח זאת
הוא גוטייה בשעה 12:00,

345
00:33:08,160 --> 00:33:10,518
אבל אנחנו יכולים להוכיח שהוא משקר
על מי שהוא.

346
00:33:10,520 --> 00:33:12,638
הדרכון של דיוויד אלן גור כבר
התעסק עם,

347
00:33:12,640 --> 00:33:14,278
האמריקאים יראו את זה.

348
00:33:14,280 --> 00:33:16,278
וכשיעשו זאת, הוא לא יהיה
יוצא מכאן.

349
00:33:16,280 --> 00:33:17,798
עדיין לא הבנת?

350
00:33:17,800 --> 00:33:20,998
נאדין אמרה שגוטייר מכיר אנשים בפנים
המשטרה -

351
00:33:21,000 --> 00:33:22,518
קולונל, למען השם.

352
00:33:22,520 --> 00:33:24,278
לא אכפת לי כמה
קולונלים...

353
00:33:24,280 --> 00:33:25,998
החתמת את הצדיק שלך
קבקבים קטנים

354
00:33:26,000 --> 00:33:27,518
בהתמודדות עם גוטייה בדרך שלי,

355
00:33:27,520 --> 00:33:31,038
והרי רק אלוהים יודע אילו סיבות
התגלגלתי כמו חלבנית.

356
00:33:31,040 --> 00:33:32,918
ועכשיו הם הולכים
לתת לו ללכת.

357
00:33:32,920 --> 00:33:34,158
תקשיב לי בבקשה. אָנָא.

358
00:33:34,160 --> 00:33:35,438
אתה לא מקבל כוכב זהב,

359
00:33:35,440 --> 00:33:37,998
אתה מקבל את ראש החשבון כמו של בנגקוק
מופע הליצנים האחרון.

360
00:33:38,000 --> 00:33:39,920
פול, תזדיין
תקשיב לי?!

361
00:33:41,560 --> 00:33:42,918
אני אלך לאמריקאים,

362
00:33:42,920 --> 00:33:45,318
לגרום להם למצוא את האמיתי
דיוויד גור.

363
00:33:45,320 --> 00:33:46,920
אתה תצטרך מכונית.

364
00:33:50,320 --> 00:33:51,840
הרמן נאנח

365
00:34:02,120 --> 00:34:03,400
גישת צעדים

366
00:34:11,760 --> 00:34:13,038
אלן?

367
00:34:13,040 --> 00:34:14,560
ששש.

368
00:34:30,000 --> 00:34:31,200
הממ?

369
00:34:38,000 --> 00:34:39,560
הממ?

370
00:34:56,200 --> 00:34:57,438
הו, ישו, קניפנברג.

371
00:34:57,440 --> 00:34:59,998
אתה בטוח יודע איך לעשות גבר
לאבד את התיאבון.

372
00:35:00,000 --> 00:35:01,198
כן, כן, תראה.

373
00:35:01,200 --> 00:35:02,718
לא ידעתי למי עוד להתקשר.

374
00:35:02,720 --> 00:35:04,678
אתה איש הקשר היחיד שלי ב-
שגרירות ארה"ב.

375
00:35:04,680 --> 00:35:05,758
כן, טוב, טוב,

376
00:35:05,760 --> 00:35:08,840
כי כל אחד אחר יחשוב
איבדת את דעתך, אבל...

377
00:35:10,880 --> 00:35:13,000
..המצב הקטן הזה שלך...

378
00:35:14,360 --> 00:35:16,918
..יש לי פלא קטן ומוזר ש
אולי זה קשור ל

379
00:35:16,920 --> 00:35:20,238
משהו שנחת על שולחני
ולא יורד מזה לעזאזל.

380
00:35:20,240 --> 00:35:22,718
המגרש מאחורי Soi nine. 30 דקות.

381
00:35:22,720 --> 00:35:24,040
בְּסֵדֶר.

382
00:36:15,480 --> 00:36:16,760
זה הוא.

383
00:36:27,320 --> 00:36:31,398
זו תרזה קנולטון. בן 21,
מחוץ לקליפורניה.

384
00:36:31,400 --> 00:36:34,238
מקום הימצאו לא ידוע במשך חמישה חודשים,
וסופרים.

385
00:36:34,240 --> 00:36:37,958
ובכן, אולי היא הבחורה האמריקאית
שהעד שלי הזכיר, אבל...

386
00:36:37,960 --> 00:36:40,398
..לא נתקלתי בה.

387
00:36:40,400 --> 00:36:42,358
אני לא יודע אם היא נפגשה אי פעם
אלן גוטייה,

388
00:36:42,360 --> 00:36:46,600
אבל אני יכול להגיד לך שהיא בדיוק
מסוג האנשים שהוא הורס...

389
00:36:48,200 --> 00:36:52,360
..כמו שהוא, אני חושד, האמריקאי
שבדרכון הוא משתמש כעת.

390
00:36:54,600 --> 00:36:56,000
מה נותן, קניפנברג?

391
00:36:58,000 --> 00:36:59,998
אתה האיש האחרון בבנגקוק
למי הייתי מצפה

392
00:37:00,000 --> 00:37:01,838
להתרוצץ ולשחק
נעלי מסטיק,

393
00:37:01,840 --> 00:37:04,558
אלא אם כן כמובן
המארז של העיפרון החסר.

394
00:37:04,560 --> 00:37:06,238
חסר לך אמריקאי.

395
00:37:06,240 --> 00:37:08,478
היו חסרים לנו שני הולנדים עד
הרמן מצא אותם.

396
00:37:08,480 --> 00:37:09,678
כן, בסדר, אנג'לה.

397
00:37:09,680 --> 00:37:10,718
הם הוצתו

398
00:37:10,720 --> 00:37:13,480
בזמן שהם עדיין היו בכל אחד
זרועותיו של אחר, מר רדלנד.

399
00:37:17,520 --> 00:37:19,398
ואתה חושב שזה האיש הזה?

400
00:37:19,400 --> 00:37:20,640
אני לא חושב.

401
00:37:21,920 --> 00:37:23,280
אני יודע שכן.

402
00:37:51,880 --> 00:37:53,760
היא נאנחת

403
00:38:27,520 --> 00:38:30,480
אם זה זיוף,
זה טוב לעזאזל.

404
00:38:41,040 --> 00:38:42,560
אני רוצה לדבר איתו.

405
00:39:00,200 --> 00:39:01,598
אתה צריך לשבת על זה.

406
00:39:01,600 --> 00:39:02,960
הוא שם.

407
00:39:04,000 --> 00:39:05,320
רדלנד, רגע. לַחֲכוֹת.

408
00:39:06,440 --> 00:39:08,718
תראה, אני חושב שאתה צריך לעשות את זה
לבד.

409
00:39:08,720 --> 00:39:09,998
קניפנברג. לא, לא, לא.

410
00:39:10,000 --> 00:39:12,360
תקשיב, השגריר שלי יעשה זאת
לעולם אל תאפשר זאת.

411
00:39:16,000 --> 00:39:18,080
אני חושב שעדיף שאשאר ב
צללים.

412
00:39:19,320 --> 00:39:21,920
אם אי פעם ימצא קשר
ביני לבין נדין...

413
00:39:23,880 --> 00:39:26,040
.. בנוסף, אני לא חוקר.

414
00:39:28,400 --> 00:39:30,200
מה לעזאזל אני - קולומבו?

415
00:40:08,200 --> 00:40:09,720
זה ערבוביה מטורפת, הא?

416
00:40:12,400 --> 00:40:14,598
נקווה שהם ישיגו את זה
גוטייה האמיתי,

417
00:40:14,600 --> 00:40:15,998
לשים את הדבר הזה במיטה, נכון?

418
00:40:16,000 --> 00:40:19,998
הו, קשה לי להאמין שכן
גם עשה משהו לא בסדר.

419
00:40:20,000 --> 00:40:23,318
ובכן, פגשת אותו. הוא לא פגע
אתה בתור, אתה יודע, סוחר סמים?

420
00:40:23,320 --> 00:40:24,998
כמו שאמרתי לקפטן
שם בחוץ,

421
00:40:25,000 --> 00:40:26,960
הוא נראה לי איש טוב.

422
00:40:28,000 --> 00:40:29,960
נדיב, מקסים.

423
00:40:31,000 --> 00:40:33,320
כולנו צריכים לקוות להיות כאלה
איש העולם.

424
00:40:43,000 --> 00:40:44,320
מאיווה, הא?

425
00:40:45,640 --> 00:40:47,240
כֵּן.

426
00:40:49,760 --> 00:40:53,560
זה פשוט, המבטא שלך לא
נשמע אמצע-מערבי בדיוק.

427
00:40:56,240 --> 00:40:59,080
ביליתי הרבה זמן עם
סבא וסבתא שלי בפורטו ריקו.

428
00:41:08,080 --> 00:41:10,998
טוב, אה, לפני שאני חוזר אחורה
לשגרירות,

429
00:41:11,000 --> 00:41:12,880
אולי תוכל לעזור במשהו?

430
00:41:14,000 --> 00:41:17,358
קיבלנו דיווח על נעדר.

431
00:41:17,360 --> 00:41:20,438
אישה צעירה, כאן הלאה
חופשה,

432
00:41:20,440 --> 00:41:22,000
שמה של תרזה...

433
00:41:27,360 --> 00:41:28,758
תרזה קנולטון.

434
00:41:28,760 --> 00:41:30,758
לא הצטלבת דרכיהם
סיכוי?

435
00:41:30,760 --> 00:41:35,518
חשבתי שאולי אמריקאים רחוקים
הבית עלול למצוא אחד את השני.

436
00:41:35,520 --> 00:41:36,800
אני חושש שלא.

437
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
דלת נסדקת

438
00:41:52,960 --> 00:41:54,838
הוא משקר, לא?

439
00:41:54,840 --> 00:41:56,040
אני לא יודע.

440
00:41:57,160 --> 00:41:58,638
רדלנד.

441
00:41:58,640 --> 00:42:01,478
היי, לפחות נכנסתי ל
חדר ארור, בסדר?

442
00:42:01,480 --> 00:42:02,758
נסה את האישה.

443
00:42:02,760 --> 00:42:04,120
למה שלא תנסה אותה?

444
00:42:09,240 --> 00:42:10,480
בסדר, בסדר.

445
00:42:14,440 --> 00:42:16,040
מזהה אמריקאי?

446
00:42:18,400 --> 00:42:20,278
השגרירות האמריקאית?

447
00:42:20,280 --> 00:42:21,958
כן, גברתי.

448
00:42:21,960 --> 00:42:25,040
אתה רואה את החבר שלך
בתא הבא, מר גור?

449
00:42:26,680 --> 00:42:31,518
ובכן, הוא זכאי לקונסולרית
עצות במהלך הערבוב הקטן הזה.

450
00:42:31,520 --> 00:42:36,680
אבל בזמן שאני כאן, רציתי
לשאול על נעדר.

451
00:42:38,480 --> 00:42:42,160
אתה מבין, אנחנו קצת מודאגים.

452
00:42:44,480 --> 00:42:46,718
תרזה.

453
00:42:46,720 --> 00:42:49,878
כמו שסבתא שלה מספרת,
היא עברה

454
00:42:49,880 --> 00:42:51,678
הסוחט בקליפורניה,

455
00:42:51,680 --> 00:42:56,998
בא מזרחה כדי להצטרף למנזר,
מכל הדברים.

456
00:42:57,000 --> 00:43:00,918
אבל בעוד חמישה חודשים, אף אחד לא שמע
לחישה ממנה.

457
00:43:00,920 --> 00:43:04,758
ואני לא יכול לספר לזקנה בוכייה
היכן נמצאת הנכדה האהובה שלה

458
00:43:04,760 --> 00:43:09,280
כי כל מה שאני יודע זה שהיא מעולם לא יצרה
זה לכל מנזר.

459
00:43:18,720 --> 00:43:20,000
אתה הולך להישרף.

460
00:43:23,760 --> 00:43:25,400
האצבעות שלך.

461
00:43:38,000 --> 00:43:39,880
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן
בחיי.

462
00:43:42,720 --> 00:43:44,638
משהו כאן לא בסדר.

463
00:43:44,640 --> 00:43:46,998
אני יודע, אנחנו צריכים להכין צ'ופונג
להחזיק אותם.

464
00:43:47,000 --> 00:43:48,398
אין לנו סמכות.

465
00:43:48,400 --> 00:43:50,238
וגם אם כן, אין לנו
המגרש.

466
00:43:50,240 --> 00:43:51,798
לא עד שאבדוק את זה.

467
00:43:51,800 --> 00:43:53,600
ובכן, יש לנו עד הצהריים.

468
00:43:55,240 --> 00:43:56,760
אני אעשה מה שאני יכול.

469
00:44:11,320 --> 00:44:13,560
הטלפון מצלצל

470
00:44:18,200 --> 00:44:20,998
שרי. אלן, מה קרה?

471
00:44:21,000 --> 00:44:22,558
אתה...? ששש.

472
00:44:22,560 --> 00:44:24,078
זו פשוט אי הבנה.

473
00:44:24,080 --> 00:44:27,318
אמרו לי שיש דיפלומט הולנדי
מפיץ שמועות מטורפות עליי.

474
00:44:27,320 --> 00:44:30,558
אבל, סודה, אני צריך לשאול אותך
משהו.

475
00:44:30,560 --> 00:44:31,760
מה זה?

476
00:44:33,000 --> 00:44:34,918
עדיין יש לך את התיק שלי?

477
00:44:34,920 --> 00:44:37,998
כן, זה כאן איתי.

478
00:44:38,000 --> 00:44:41,638
מַברִיק. אני חושב שלמישהו כאן יש
רחם עליי.

479
00:44:41,640 --> 00:44:43,520
אתה תראה אותי לפני שאתה יודע זאת.

480
00:44:46,800 --> 00:44:48,880
אלן? אלן?

481
00:45:33,200 --> 00:45:34,678
רדלנד על אחד.

482
00:45:34,680 --> 00:45:35,960
תודה לך.

483
00:45:41,000 --> 00:45:42,278
קניפנברג.

484
00:45:42,280 --> 00:45:44,440
אני הולך לחטיבה המרכזית
לקחת את גוטייה.

485
00:45:45,680 --> 00:45:48,278
הוצאתי חוט לכל שגרירות ארה"ב
ביבשת,

486
00:45:48,280 --> 00:45:49,478
ונחשו מה?

487
00:45:49,480 --> 00:45:52,558
מר דיוויד אלן גור היה מסומם
ונשדד בהונג קונג.

488
00:45:52,560 --> 00:45:53,998
הוא חי, תודה למשיח,

489
00:45:54,000 --> 00:45:57,998
ונתן תיאור מלא שלו
תוקפים לשגרירות שם.

490
00:45:58,000 --> 00:46:00,198
עשית טוב, הרמן.

491
00:46:00,200 --> 00:46:01,680
יצא לך ממש טוב.

492
00:46:26,440 --> 00:46:28,200
הרמן נאנח

493
00:46:34,760 --> 00:46:36,960
רדלנד מצאה את האמיתי
דיוויד אלן גור.

494
00:46:38,000 --> 00:46:39,998
זה כל מה שאנחנו צריכים.

495
00:46:40,000 --> 00:46:41,360
שניכם יכולים ללכת הביתה.

496
00:46:42,480 --> 00:46:43,960
תודה רבה, הרמן.

497
00:46:54,000 --> 00:46:57,000
מוזיקה אופטימית

498
00:47:12,600 --> 00:47:14,440
חשבתי שתהיה יותר צוהל.

499
00:47:15,640 --> 00:47:17,118
אני...

500
00:47:17,120 --> 00:47:19,038
אני כן.

501
00:47:19,040 --> 00:47:24,798
אני לא יכול להפסיק לחשוב על גוטייה
בחדר הראיונות ההוא,

502
00:47:24,800 --> 00:47:27,000
ו, אה... למה לא נכנסת?

503
00:47:30,120 --> 00:47:34,478
אה, זאת אומרת, הייתי חייב לכבד
של פרוטוקול,

504
00:47:34,480 --> 00:47:38,080
ואן דונגן לעולם לא היה
הרשה לי.

505
00:47:40,000 --> 00:47:42,438
אתה חושב שפחדתי?

506
00:47:42,440 --> 00:47:43,760
לא.

507
00:47:45,000 --> 00:47:46,558
לא זה.

508
00:47:46,560 --> 00:47:47,800
אני חושב שאתה...

509
00:47:49,000 --> 00:47:50,360
מה?

510
00:47:53,000 --> 00:47:55,560
אני חושב שחלק ממך רצה מאוד
הרבה מה להיכנס לשם.

511
00:47:56,920 --> 00:47:59,398
לראות את האיש שהיית
ציד -

512
00:47:59,400 --> 00:48:02,400
האיש המסוגל לחושך שכזה.

513
00:48:04,080 --> 00:48:07,560
אבל יש עוד חלק בך,
חלק אמיץ יותר...

514
00:48:09,040 --> 00:48:12,560
..שסירב לאפשר את שלו
חושך לגעת בך עוד יותר.

515
00:48:19,960 --> 00:48:21,440
לא פחדתי.

516
00:49:16,480 --> 00:49:19,000
הטלפון מצלצל

517
00:49:26,000 --> 00:49:27,878
שלום? קניפנברג, זה רדלנד.

518
00:49:27,880 --> 00:49:29,678
אתה לא תאמין לזה.
רדלנד?

519
00:49:29,680 --> 00:49:33,120
הם הלכו. מישהו פשוט עזב את
דלתות נפתחו, והם יצאו.

520
00:49:37,000 --> 00:49:38,200
צועקים

521
00:49:40,680 --> 00:49:42,998
מה שקשה לי להבין,
האלוף,

522
00:49:43,000 --> 00:49:46,638
זה מה שצ'ופונג כאן קורא
טעות ניהולית.

523
00:49:46,640 --> 00:49:48,280
אני אגלה מי היה אחראי.

524
00:50:19,400 --> 00:50:21,398
רגע, הכספת.

525
00:50:21,400 --> 00:50:22,758
עדיין יש לנו את הכספת,

526
00:50:22,760 --> 00:50:25,238
שם הוא שומר את כל התיעוד
שהוא גוזל מאנשים.

527
00:50:25,240 --> 00:50:26,558
יש לך את זה?

528
00:50:26,560 --> 00:50:28,998
יש לנו את זה, אבל אנחנו לא יכולים מבחינה חוקית
לפתוח אותו

529
00:50:29,000 --> 00:50:30,880
ללא רשות בעליו.

530
00:50:37,680 --> 00:50:40,320
יש לנו את הכספת, וכך יהיה
לפתוח אותו עכשיו.

531
00:51:04,320 --> 00:51:06,440
כלבים נובחים

532
00:51:32,480 --> 00:51:34,320
נאדין נושמת בכבדות

533
00:51:39,000 --> 00:51:41,480
דלת חורקת

534
00:52:10,320 --> 00:52:12,438
היי.

535
00:52:12,440 --> 00:52:13,840
נאדין.

536
00:52:15,480 --> 00:52:16,998
חשבתי שאתה...

537
00:52:17,000 --> 00:52:19,398
חשבת שאנחנו מה?

538
00:52:19,400 --> 00:52:21,118
בכלא?

539
00:52:21,120 --> 00:52:23,918
AJAY TUTS

540
00:52:23,920 --> 00:52:25,680
אתה בכלל לא מכיר את אלן, נכון?

541
00:52:29,240 --> 00:52:31,000
ראינו את המפה שציירת...

542
00:52:32,400 --> 00:52:33,760
..עבור החבר ההולנדי החדש שלך.

543
00:52:45,320 --> 00:52:49,600
אבל אם אתה חושב קצת מגעיל
איש ממשלה יכול לגעת באלן...

544
00:52:55,640 --> 00:52:57,080
..תחשוב שוב.

545
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
איך יכולת לפעמיים אותנו ככה?

546
00:53:02,800 --> 00:53:03,840
הא?

547
00:53:05,000 --> 00:53:06,640
הו, לא נשכח את זה.

548
00:53:34,920 --> 00:53:36,718
סודה, בבקשה.

549
00:53:36,720 --> 00:53:38,958
אני לא נעלב.

550
00:53:38,960 --> 00:53:42,480
אביך צודק להרגיש
איך שהוא עושה.

551
00:53:44,000 --> 00:53:45,520
תן לי לראות.

552
00:53:46,840 --> 00:53:49,278
אחד הטפרים התכופף.

553
00:53:49,280 --> 00:53:50,358
אני לא יכול לראות את זה.

554
00:53:50,360 --> 00:53:51,838
אני יכול.

555
00:53:51,840 --> 00:53:55,040
תוריד את זה, אני אתקן את זה.

556
00:53:56,320 --> 00:53:57,760
אני רוצה שזה יהיה מושלם.

557
00:54:32,240 --> 00:54:34,078
אין דרכונים?

558
00:54:34,080 --> 00:54:35,998
שׁוּם דָבָר.

559
00:54:36,000 --> 00:54:37,480
זִיוּן!

560
00:54:57,840 --> 00:54:59,438
אנחנו נצפה בך, נדין.

561
00:54:59,440 --> 00:55:07,040

היה בסדר גמור...

562
00:55:09,400 --> 00:55:13,840

בשעות הלילה

563
00:55:15,400 --> 00:55:18,598


564
00:55:18,600 --> 00:55:25,998

אפילו מנסה

565
00:55:26,000 --> 00:55:31,200

נכון?

566
00:55:34,440 --> 00:55:37,998


567
00:55:38,000 --> 00:55:39,840
לשם זה שייך.

568
00:55:41,680 --> 00:55:43,998
הנה מגיע העתיד.

569
00:55:44,000 --> 00:55:49,838

רחוק מדי מאחור

570
00:55:49,840 --> 00:55:52,600


571
00:55:54,000 --> 00:55:59,038

אפילו מנסה

572
00:55:59,040 --> 00:56:02,038
הוא צועק

573
00:56:02,040 --> 00:56:06,040


574
00:56:09,200 --> 00:56:13,998

להרגיש אחרת

575
00:56:14,000 --> 00:56:19,520


576
00:56:21,600 --> 00:56:24,998


577
00:56:25,000 --> 00:56:26,998


578
00:56:27,000 --> 00:56:33,040


579
00:56:34,720 --> 00:56:38,440

על הקיר...